1
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
അഞ്ച് മാസം ബ്രസീലിൽ.
2
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
3
00:03:33,089 --> 00:03:34,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണ അവകാശം പോലും ഉണ്ട്.
4
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
5
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പ്രിൻസിപ്പൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
6
00:03:44,559 --> 00:03:46,352
മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7
00:03:46,436 --> 00:03:48,855
ഓരോ മരണവും ഒരു അപകടം പോലെയായിരിക്കണം.
8
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
9
00:03:52,400 --> 00:03:57,864
നിങ്ങളുടെ വിയോഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്നിരിക്കുന്നു.
10
00:03:57,947 --> 00:04:02,201
എൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പലിന് അത് അറിയിക്കാമായിരുന്നു
ചില... താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾക്ക്.
11
00:04:02,285 --> 00:04:07,790
അതിനർത്ഥം ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം എന്നാണ്
വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.
12
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
മരിച്ചവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.
13
00:04:12,628 --> 00:04:15,548
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്താണ്,
സെൻഹോർ ഓട്ടോ സാൻ്റോസ്?
14
00:04:19,594 --> 00:04:21,179
ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
15
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
16
00:04:27,477 --> 00:04:30,271
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ അത് ഒരിക്കലും നൽകില്ലെന്ന് പറയുക
മരിച്ചവരുമായി ഭോഗിക്കാൻ.
17
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
ഭോഷ്കിനെ നിലത്ത് പിടിക്കുക!
18
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
കൊള്ളാം!
എന്നെ നോക്കരുത്!
19
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
- ബിഷപ്പ്.
- ഹലോ, മെയ്.
20
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
21
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
പഴയത്.
22
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും.
23
00:08:57,913 --> 00:09:00,957
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ സമയം വേണം
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
24
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
25
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?
26
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
ആരുമില്ല. ഡൈവിംഗ് സീസൺ കഴിഞ്ഞു.
27
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
വരൂ.
28
00:09:09,216 --> 00:09:10,967
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
29
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
30
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
31
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
തിരക്കുള്ള ഒരു സീസണായിരുന്നു അത്.
32
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ആരും നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല.
33
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
34
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
35
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
36
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
37
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
എനിക്ക് പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ കുറവാണ്.
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
38
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
തീർച്ചയായും.
39
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
40
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
നന്ദി.
41
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സപ്ലൈ ബോട്ടിനെ വിളിക്കാം.
42
00:11:33,735 --> 00:11:36,821
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
അത് ലഭിക്കാൻ ഫൂക്കറ്റിലേക്ക്.
43
00:11:36,905 --> 00:11:40,992
ഇല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഒത്തിരി നന്ദി.
44
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
45
00:11:56,716 --> 00:12:02,055
- ... എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
- ഫ്രാങ്ക്-- സഹായിക്കൂ!
46
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
- സഹായം!
- ബിഷപ്പ്!
47
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
ബിഷപ്പ്!
48
00:12:07,060 --> 00:12:09,562
അവർ പോരാടുകയാണ്. അത് മോശമാണ്.
49
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?!
50
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
താഴെ നിൽക്കൂ.
51
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ട്.
52
00:12:27,789 --> 00:12:31,000
സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
53
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
ആഭ്യന്തര കലഹം, മെയ്.
54
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
55
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.
56
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
അവളെ സഹായിക്കൂ.
57
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യും.
58
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
ഇത് പിടിക്കുക.
59
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ വിട്ടുപോകൂ!
60
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
ഫ്രാങ്ക്!
61
00:13:30,602 --> 00:13:31,811
വിലപ്പോവില്ല.
62
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
ബിച്ച്!
63
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
64
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
ആരാ നീ?
65
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
66
00:13:44,907 --> 00:13:48,286
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ. അവസാന അവസരം.
67
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
എന്നെ വിടൂ, ഫ്രാങ്ക്.
68
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
69
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
70
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
അവൻ മരിച്ചോ?
71
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
ബിഷപ്പ്.
72
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
ഷിറ്റ്.
73
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
അവളെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
74
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
ശരി.
75
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- ബിഷപ്പ്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
76
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
ഉറങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിൽ.
77
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
78
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
ജിന തോൺടൺ. അമേരിക്കൻ.
79
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
- അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
80
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.
81
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
ആദ്യത്തേത് ജോലിയായിരുന്നു
ക്രെയിൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
82
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
മണിയടിക്കാൻ പേര് പറയണോ?
83
00:16:11,888 --> 00:16:14,724
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
84
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ ഒരു സന്ദേശവാഹകയായിരുന്നു.
85
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
86
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
അപ്പോൾ എന്താണ് സന്ദേശം?
87
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
88
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
ക്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
90
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
അവൻ എവിടെയാണ്?
91
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
നന്നായി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
92
00:16:41,709 --> 00:16:44,170
നോക്കൂ... ഞാൻ ക്രെയ്‌നിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
93
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
അതാണ് സത്യം.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.
94
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
അവൻ എവിടെയാണ്?
95
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
96
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
അവന് എന്നോട് എന്തോ ഉണ്ട്.
97
00:16:54,388 --> 00:16:55,556
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
98
00:16:56,098 --> 00:16:57,141
ശരിയാണ്.
99
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
അവൻ്റെ ആരെങ്കിലും സമീപത്തുണ്ടോ?
100
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
അവൻ പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
101
00:17:00,561 --> 00:17:02,313
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
102
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
103
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
വിശദീകരിക്കുക.
104
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
അവൻ മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
105
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
106
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
എന്നാൽ പിന്നീട് ഫ്രാങ്ക് മദ്യപിച്ചു
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
107
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
എന്നെ ഒരു ഇരയെപ്പോലെ കാണണമെന്ന് ക്രെയിൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
108
00:17:16,285 --> 00:17:17,829
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരണോ?
109
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
അതെ.
110
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക് തൻ്റെ പങ്ക് വളരെയധികം എടുത്തു.
111
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഇനിയെന്ത്?
112
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
ഞാൻ സെൽ ഉപയോഗിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത നമ്പർ.
113
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
ഒരിക്കൽ മുഴങ്ങട്ടെ.
അതിനുശേഷം, എനിക്കറിയില്ല.
114
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
എൻ്റെ പുതിയ പെൺകുട്ടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്താണ്.
115
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
എന്ത്?
116
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
ആ ചിന്ത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നില്ലേ?
117
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുക,
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ക്രെയിൻ കരുതുന്നു.
118
00:17:45,439 --> 00:17:46,941
എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
120
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
121
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
ഞാൻ വിളിക്കും, നിങ്ങളല്ല.
അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
122
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രെയിനിനെ പുറത്തെടുക്കും.
123
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
ഇല്ല. ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
124
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ക്രൈൻ
125
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ, ജീവിക്കണോ?
126
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആളുകളെ മരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുന്നു.
127
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ സജ്ജമാക്കാം.
128
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു
കിഴക്കൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം.
129
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
അവൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരുന്നു.
130
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
ബിഷപ്പ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പഠിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
131
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് പഠിക്കാൻ?
132
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?
133
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
134
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
പക്ഷേ അച്ഛന് കാര്യം മനസ്സിലായി
135
00:18:55,176 --> 00:19:00,932
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുറിവേറ്റവർ എന്ന്
പലപ്പോഴും സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കഴിവുണ്ട്.
136
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
പതിനെട്ട് മാസം മുമ്പ്,
137
00:19:57,196 --> 00:20:00,992
പ്രത്യേക സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ജിന തോൺടൺ,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധമേഖല വിട്ടു
138
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
മാനുഷികത വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
കംബോഡിയയിലെ സഹായം.
139
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
എൻ്റെ അവസാന വിന്യാസത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.
140
00:20:07,206 --> 00:20:10,960
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ
തീയുടെ വരിയിൽ കുടുങ്ങി.
141
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
ഇടപെടലിനുള്ള നിയമങ്ങൾ
തടയുക അസാധ്യമാക്കി.
142
00:20:15,798 --> 00:20:20,594
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നോംപെന്നിൽ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ, ഉഹ്,
143
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ് തോന്നിയത്.
144
00:20:24,473 --> 00:20:29,228
ഉം, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.
145
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
146
00:20:48,873 --> 00:20:50,541
Cram നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
147
00:20:57,006 --> 00:21:01,052
ഞാൻ ഇരകൾക്കായി ഒരു അഭയകേന്ദ്രം നടത്തുന്നു
കംബോഡിയയിലെ മനുഷ്യക്കടത്ത്.
148
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
എപ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
149
00:21:06,599 --> 00:21:12,438
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്...
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
150
00:21:13,898 --> 00:21:17,943
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവളെ ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുൻവാതിൽക്കൽ.
151
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
അടിച്ചു. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.
152
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
ക്രെയിൻ ഈ തെണ്ടിയെ അയച്ചു, ജെറമി,
അത് വെറും രുചിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
153
00:21:27,703 --> 00:21:30,581
അവൻ എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ എല്ലാവർക്കും.
154
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
കുട്ടികളടക്കം.
155
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
അവരാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.
ആവശ്യമായ എല്ലാ ലിവറേജ് ക്രെയിൻ.
156
00:21:40,049 --> 00:21:46,138
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
ക്രെയിൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
157
00:23:00,713 --> 00:23:02,173
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
158
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
ഇത് (തലച്ചോറിലെ ആളുകൾക്ക്.
159
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
160
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
എവിടെ?
161
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
രാശിചക്രത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
കടലിൽ പുറത്തേക്ക്.
163
00:23:23,068 --> 00:23:24,987
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
164
00:23:25,070 --> 00:23:26,906
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാഗം നഷ്ടമാകും.
165
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
166
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.
167
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
- നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
168
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
- നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കും.
- മേ...
169
00:23:40,127 --> 00:23:42,588
- വളരെ നന്ദി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
170
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
എല്ലാ ദമ്പതികളും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
171
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.
172
00:23:48,260 --> 00:23:50,221
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടൽത്തീരത്ത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
173
00:23:56,810 --> 00:24:00,314
അപ്പോ... കല്യാണത്തിന് പോകാറുണ്ടോ... ഒരുപാട്?
174
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.
175
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
ആരുമില്ല.
176
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
ഇവിടെ.
177
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
നമ്മൾ ഇത് കുടിക്കണമായിരുന്നോ?
178
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക
179
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
കൂടാതെ മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
ഭാഗ്യത്തിനായി പരസ്പരം നെറ്റിയിൽ.
180
00:24:18,916 --> 00:24:21,168
- ആസ്വദിക്കൂ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കാം.
181
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
"ആസ്വദിക്കുക"?
182
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
183
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
അത് വിട്.
184
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
എല്ലാം ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
185
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രൂപമാണ്.
186
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
187
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം കുടുങ്ങി.
188
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
ശരി, ശരി.
189
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ ഷൂ ഉപയോഗിക്കുക.
190
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
191
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
- ഇതൊരു തായ് പാട്ടാണോ?
- അതെ.
192
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
193
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
194
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
195
00:25:39,330 --> 00:25:41,498
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
196
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
എന്താണ്, ഞാൻ ഒരു മോശം നർത്തകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
197
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നർത്തകിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നന്നായി.
198
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
ഹേയ്.
199
00:26:17,785 --> 00:26:23,665
ഞാൻ... നിന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാത്തിനും.
200
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
എല്ലാം?
201
00:26:31,715 --> 00:26:38,055
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.
202
00:26:41,016 --> 00:26:45,312
ആ കുട്ടികളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
203
00:26:45,938 --> 00:26:50,234
അവർ കടത്തപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു...
204
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
205
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
206
00:27:03,872 --> 00:27:05,082
ഞാനും അനാഥനായിരുന്നു.
207
00:27:08,126 --> 00:27:09,920
എന്നെ ഒരു ഈസ്റ്റ് എൻഡ് ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് വിറ്റു
208
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത
ബാല സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
209
00:27:12,714 --> 00:27:14,132
ക്രാമും ഉണ്ടായിരുന്നു.
210
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
211
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
212
00:27:23,141 --> 00:27:25,602
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
213
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
രക്തത്തിൽ അത് പുറത്തെടുത്തു.
214
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
215
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
216
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
217
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
218
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
219
00:29:31,477 --> 00:29:32,603
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
220
00:29:32,687 --> 00:29:36,440
പിന്നിൽ നിന്ന് വിതരണ ബോട്ട്
ദ്വീപിൻ്റെ, കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്.
221
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
നാളെ രാത്രിയോടെ,
നിങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്യും.
222
00:29:38,484 --> 00:29:40,111
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.
223
00:29:40,194 --> 00:29:41,904
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
224
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
ക്രാം' എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
225
00:29:44,156 --> 00:29:46,325
അവൻ്റെ മൂന്ന് കൊലകൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
226
00:29:48,119 --> 00:29:52,790
ഒരിക്കൽ നീ സുരക്ഷിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അവനെ.
227
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ല.
228
00:29:56,210 --> 00:29:58,296
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
229
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
230
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
231
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
232
00:30:13,978 --> 00:30:15,938
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഓർമ്മയാണിത്.
233
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
234
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
അതാണ് (മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ആൾ.
235
00:31:00,858 --> 00:31:02,234
എന്നെ നോക്കൂ.
236
00:31:02,318 --> 00:31:05,196
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
237
00:31:05,279 --> 00:31:06,364
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
238
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
ബിഷപ്പ്!
239
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
ബിഷപ്പ്!
240
00:31:31,889 --> 00:31:34,350
സഹായിക്കുക!
241
00:31:37,895 --> 00:31:39,522
ബിഷപ്പ്!
242
00:31:39,605 --> 00:31:40,982
ബിഷപ്പ്!
243
00:31:48,906 --> 00:31:52,285
മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
244
00:31:54,912 --> 00:31:57,039
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മുഖാമുഖം കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
245
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
246
00:32:32,950 --> 00:32:34,285
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
247
00:32:45,963 --> 00:32:47,173
ഇരിക്കൂ.
248
00:32:53,346 --> 00:32:54,972
ദയവായി, അനങ്ങരുത്.
249
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആർതർ.
250
00:32:58,976 --> 00:33:00,728
കാവൽക്കാരോ തോക്കുകളോ ആവശ്യമില്ല
251
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആകുമ്പോൾ
ഒരു പൗണ്ട് സെംടെക്‌സിൽ ഇരിക്കുന്നു.
252
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
റിയാ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
253
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
എന്താ, അല്ല, "ഹലോ.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം"
254
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന്.
255
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
256
00:33:15,993 --> 00:33:17,704
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
മറ്റാരേക്കാളും, ആർതർ,
257
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
ഇനി സ്വകാര്യത ഇല്ല.
258
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
പോലുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അല്ല
259
00:33:21,708 --> 00:33:24,794
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
ഉപഗ്രഹ ട്രാക്കിംഗും.
260
00:33:26,087 --> 00:33:29,173
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആർക്കും നൽകുന്നില്ല;
261
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
നടക്കാൻ അവസരം.
262
00:33:31,300 --> 00:33:33,886
പെണ്ണിനെ തന്നിട്ട് നടക്ക്.
263
00:33:35,012 --> 00:33:38,057
നിങ്ങൾ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വർഷങ്ങളായി നർമ്മബോധം.
264
00:33:38,141 --> 00:33:42,687
എന്നാൽ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ: ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
265
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
അത് തുറക്കുക.
266
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
എനിക്ക് നീ മൂന്ന് പേരെ ഇല്ലാതാക്കണം.
267
00:33:52,029 --> 00:33:53,364
ഇത് ആദ്യത്തേതും.
268
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
അവൻ്റെ പേര് ക്രിൽ.
കൂട്ടക്കൊലയാളിയും യുദ്ധപ്രഭുവും.
269
00:33:56,743 --> 00:34:00,621
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
ആഫ്രിക്കയിലെ ആയുധ വ്യാപാരി.
270
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
അവൻ തടവിലായി
മലേഷ്യയിലെ പെൻജാര കൈദയിൽ.
271
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
അവൻ്റെ ജയിൽവാസം
അതാണ് അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നത്.
272
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.
273
00:34:09,380 --> 00:34:11,924
പിന്നെ ഇത്?
274
00:34:12,049 --> 00:34:14,093
നിങ്ങൾ എന്നത് പ്രധാനമാണ്
കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രം വിഴുങ്ങുക
275
00:34:14,177 --> 00:34:17,346
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യുവൽ സെൽ നശിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
276
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
ജിന എവിടെ?
277
00:34:19,056 --> 00:34:22,935
മൂന്ന് കൊലകൾ ചെയ്യുക, ആർതർ.
പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
278
00:34:23,060 --> 00:34:26,314
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
279
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഈ ചതിയിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
280
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
നീ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
281
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം പൂർത്തിയാക്കുക, ഒരു വീഡിയോ കോൾ നേടുക.
282
00:34:34,405 --> 00:34:37,158
അവസാനത്തേതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
283
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
284
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, തീർത്തും ഇല്ല.
285
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ആവേശമുണ്ട്
സ്വയം സംരക്ഷണബോധം.
286
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
നിന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റും.
287
00:34:49,295 --> 00:34:52,089
അത് അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ
തൽക്കാലം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,
288
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നേരുന്നു.
289
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
നമുക്ക് നീങ്ങാം, പ്രിയേ, വരൂ.
290
00:35:32,672 --> 00:35:33,965
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
291
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
കടലിൽ നിന്ന് 70 മൈൽ അകലെയാണ് ജയിൽ,
292
00:35:48,354 --> 00:35:52,149
പാറകളുടെ മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
100 മീറ്ററിലധികം ഉയരം
293
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
ചുറ്റും സ്രാവ് നിറഞ്ഞ വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
294
00:35:55,152 --> 00:35:59,574
അതിനാൽ, പ്രവേശിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്,
ആരും ഇതുവരെ പുറത്തുപോയിട്ടില്ല.
295
00:35:59,657 --> 00:36:02,368
നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടുന്നത് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
296
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ സൈനികരുടെ സംഘം.
297
00:36:06,914 --> 00:36:10,167
അവനെ തനിച്ചാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കും.
298
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
സ്രാവ് അകറ്റുന്ന മരുന്ന്. അതെ സർ.
299
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
നന്ദി.
300
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
അത് ശക്തമായ സാധനമാണ്.
301
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
302
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
- ഹേയ്!
' ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നീ!
303
00:38:41,318 --> 00:38:43,988
എന്ത്? എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
304
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- അതെ, ശരിയാണ്.
305
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
306
00:38:59,253 --> 00:39:01,005
മാർട്ടിൻ ബാസ്മാൻ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
307
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
നന്ദി.
308
00:40:22,461 --> 00:40:27,383
ബിഷപ്, ഓർക്കുക,
അത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.
309
00:40:27,466 --> 00:40:32,263
അവൻ മുതുകിൽ കത്തി വച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
310
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
ഭാഗ്യം.
311
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
- ആരാണ് അത്?
- ക്രിൽ.
312
00:41:03,711 --> 00:41:10,342
തുടങ്ങിയ ആളുകളുടെ ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം
ചാൾസ് ടെയ്‌ലറും സുഡാനീസ് മിലിഷ്യയും.
313
00:41:10,467 --> 00:41:13,304
അവൻ കഴിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.
314
00:41:15,681 --> 00:41:17,975
ചിലർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
315
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
അവിടെയുള്ള ആളെ പോലെ.
316
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
അവൻ ക്രില്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളിയായിരുന്നു.
317
00:41:24,899 --> 00:41:27,985
ഇനി അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രം.
318
00:41:28,068 --> 00:41:32,072
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
അവനെ നിരന്തരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
319
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
320
00:43:17,928 --> 00:43:19,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?
321
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
എനിക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
322
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
അപ്പോൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
323
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
ഹേയ്. വരൂ, വരൂ.
324
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
അകത്തേക്ക് വരൂ സുഹൃത്തേ.
325
00:44:07,269 --> 00:44:11,940
ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾ
എല്ലാ ആഴ്‌ചയിലും 23 കുത്തുകളും
326
00:44:13,525 --> 00:44:15,402
ഈ ഷിത്തോളിൽ.
327
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
328
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
നീ നിർത്തിയ ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
329
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു എന്ന്.
330
00:44:30,918 --> 00:44:36,215
വിശ്വസ്തത ഒരു വിരളമായ ചരക്കാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ.
331
00:44:39,134 --> 00:44:41,970
ഓ, അതെ.
332
00:44:42,054 --> 00:44:45,265
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
333
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
334
00:44:47,017 --> 00:44:50,521
എൻ്റെ ജുജു എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു
എനിക്ക് കേൾക്കണം എന്ന്.
335
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
336
00:44:58,278 --> 00:45:00,030
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
337
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
ക്രിൽ.
338
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുക.
339
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
കൃത്യമായി.
340
00:45:07,538 --> 00:45:12,960
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആഫ്രിക്ക മുഴുവൻ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.
341
00:45:13,043 --> 00:45:15,712
ഒരു ജോലി ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
342
00:45:19,341 --> 00:45:21,051
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
343
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
- എന്ത് ജോലി?
- നിങ്ങൾ.
344
00:46:35,375 --> 00:46:37,169
മനുഷ്യൻ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.
345
00:48:36,997 --> 00:48:38,498
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
346
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
അവൻ നമുക്ക് തൊട്ടു താഴെയാണ്.
347
00:48:50,510 --> 00:48:52,387
വല കൊണ്ടുവരിക.
348
00:49:11,156 --> 00:49:12,741
നെറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.
349
00:49:12,824 --> 00:49:15,827
എന്ത് പറ്റി?
350
00:49:15,952 --> 00:49:17,496
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
351
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
എനിക്ക് എൻ്റെ കോൾ വേണം.
352
00:49:25,045 --> 00:49:28,090
ശരി, ബിഷപ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
353
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
ഹലോ, ആർതർ.
354
00:49:37,974 --> 00:49:39,101
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
355
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
Krill-ൽ നല്ല ജോലി.
356
00:49:41,269 --> 00:49:43,230
ജയിൽ ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
357
00:49:44,314 --> 00:49:45,941
ജിനയെ ധരിപ്പിക്കുക.
358
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
359
00:49:47,609 --> 00:49:48,985
ഹായ്.
360
00:49:49,069 --> 00:49:50,362
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
361
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
362
00:49:52,114 --> 00:49:56,326
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് ക്രെയിൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 36 മണിക്കൂർഉണ്ട്
363
00:49:56,410 --> 00:50:00,038
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കും.
364
00:50:00,997 --> 00:50:02,874
അത് നടക്കില്ല.
365
00:50:02,999 --> 00:50:05,585
ശരി, ഇതെല്ലാം വളരെ മധുരമാണ്, ആർതർ.
366
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
367
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
368
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൊലപാതകമാണ്.
അഡ്രിയാൻ കുക്ക്.
369
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞോ?
370
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
അത് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
371
00:50:42,748 --> 00:50:45,792
അവൻ അത് ഊരിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
372
00:50:47,043 --> 00:50:48,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
373
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
ആർതറിനെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ലോകത്ത്
374
00:50:50,839 --> 00:50:54,301
നിങ്ങൾ ഈ വാച്ച് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.
375
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
376
00:51:17,073 --> 00:51:20,994
സിഡ്നി നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
58 നിലകളുള്ള ഒരു ഉയരത്തിൽ,
377
00:51:21,077 --> 00:51:24,164
പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടാണ്
അഡ്രിയാൻ കുക്ക്,ൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
378
00:51:24,247 --> 00:51:26,708
ഖനനവും ധാതുക്കളും ശതകോടീശ്വരൻ.
379
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
380
00:51:28,627 --> 00:51:33,715
മനുഷ്യക്കടത്ത് തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
381
00:51:33,799 --> 00:51:36,718
അവന് ധാരാളം ആൾബലമുണ്ട്
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
382
00:51:36,802 --> 00:51:38,637
എന്നാൽ അതിൽ ഏറ്റവും കുറവ് അതാണ്.
383
00:51:41,932 --> 00:51:43,391
അതാ നിങ്ങൾ.
384
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
സിഡ്നി ഓപ്പറ ഹൗസ്
ഹാർബർ ബ്രിഡ്ജും.
385
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
കുക്കിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്
അവൻ്റെ ഈഗോനാൽ തുരത്തപ്പെടുന്നു
386
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
എക്‌സിബിറ്റ് എ. അവൻ്റെ കാൻ്റിലിവർ പൂൾ.
387
00:52:01,326 --> 00:52:05,580
ഭിത്തികളും തറയും എല്ലാം കോൺക്രീറ്റ് ആണ്,
മൂന്നടി കനം.
388
00:52:08,124 --> 00:52:11,253
എല്ലാ വാതിലുകളും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ആറ് ഇഞ്ച് നിക്കൽ ക്രോമിയം സ്റ്റീൽ.
389
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
അത് 12 കവച പ്ലേറ്റുകൾ പോലെയാണ്.
390
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
ഒപ്പം ബയോമെട്രിക് സെൻസറുകളും
കൂടാതെ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളിൽറെറ്റിന റീഡറുകൾ
391
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
392
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
അത് ആകാശത്തിലെ ഒരു കോട്ടയാണ്.
393
00:52:50,292 --> 00:52:53,753
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
394
00:52:55,255 --> 00:53:00,260
അതിനാൽ ഓരോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനും 300-ലധികം ഉണ്ട്
ചതുരശ്ര മീറ്റർ പ്രീമിയം ലിവിംഗ് സ്പേസ്.
395
00:53:00,343 --> 00:53:03,597
എന്നാൽ ഇത് സിഡ്നിയിലെ സൂര്യാസ്തമയമാണ്.
396
00:53:05,181 --> 00:53:08,101
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ
എല്ലാം ബ്രോഷറിലുണ്ട്.
397
00:53:08,184 --> 00:53:11,021
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വിശദമായ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.
398
00:53:11,104 --> 00:53:15,442
ഇറ്റാലിയൻ ടൈലുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും ഇവിടെ ഓടുന്നു.
399
00:53:17,235 --> 00:53:19,613
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
400
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
ഹലോ? സാമന്ത ബേൺസ്.
401
00:53:23,783 --> 00:53:25,118
ഹലോ?
402
00:53:30,206 --> 00:53:31,958
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
403
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
തറ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച്.
404
00:53:34,044 --> 00:53:35,211
ഓ, അതെ.
405
00:54:20,465 --> 00:54:23,426
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാറപ്പുറത്ത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.
406
00:54:23,509 --> 00:54:25,678
"സമീപം" ഓണല്ല.
407
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
പിന്നെ മരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ
കിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യൂ, പിന്നെ...
408
00:54:29,265 --> 00:54:30,892
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
409
00:54:30,975 --> 00:54:34,020
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
410
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
411
00:57:57,515 --> 00:57:59,350
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
412
00:58:08,192 --> 00:58:09,735
കോടീശ്വരൻ അഡ്രിയാൻ കുക്ക്
413
00:58:09,819 --> 00:58:12,488
76 നിലകൾ താഴ്ന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ,അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്
414
00:58:12,572 --> 00:58:16,200
ചില്ലു കുളം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിഡ്നി പെൻ്റ്ഹൗസ് തകർന്നു.
415
00:58:16,284 --> 00:58:17,452
അധികാരികളാണെങ്കിലും...
416
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
അവൻ്റെ കോൾ നൽകുക.
417
00:58:19,829 --> 00:58:21,414
ശരി.
418
00:58:21,497 --> 00:58:23,291
...അവൻ്റെ മരണം വിവരിച്ചു
ഒരു ദാരുണമായ അപകടം,
419
00:58:23,374 --> 00:58:25,626
ഫൗൾ പ്ലേ ഫലപ്രദമായി ഒഴിവാക്കുന്നു.
420
00:58:41,934 --> 00:58:44,187
- തയ്യാറാണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
421
00:58:50,902 --> 00:58:55,031
ബിഷപ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നിർത്തി.
422
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
ഇതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:58:59,118 --> 00:59:00,828
ഒരുപക്ഷേ വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
424
00:59:01,537 --> 00:59:04,123
ഇല്ല അടുത്തു നോക്കൂ.
425
00:59:08,377 --> 00:59:09,420
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
426
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
ശരിയാണോ?
427
00:59:30,149 --> 00:59:31,901
ഇത് ഹാർബർ മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസാണോ?
428
00:59:31,984 --> 00:59:33,694
അതെ, അത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
429
00:59:33,778 --> 00:59:36,197
എൻ്റെ പേര് ടോം സിൽവ.
430
00:59:36,280 --> 00:59:40,243
ചോരപുരണ്ട ചാര നൗകയിൽ ഏതോ തെണ്ടികൾ
എൻ്റെ പാത്രം ചുരണ്ടി.
431
00:59:40,326 --> 00:59:42,119
എൻ്റെ പക്കൽ ഹൾ നമ്പർ ഉണ്ട്,
432
00:59:42,203 --> 00:59:44,914
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
ഉടമയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
433
00:59:45,998 --> 00:59:48,251
ശരി, സുഹൃത്തേ. മുന്നോട്ട് പോകുക.
434
00:59:48,334 --> 00:59:53,381
WRX 489-674-2239.
435
00:59:53,464 --> 00:59:56,050
ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
436
00:59:56,133 --> 00:59:59,762
കപ്പലിൻ്റെ ബെർത്ത് അകത്താണ്
പിയർ 7ലെ സിഡ്നി ഹാർബർ
437
00:59:59,845 --> 01:00:02,431
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
438
01:00:02,515 --> 01:00:04,308
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
439
01:00:21,200 --> 01:00:23,911
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ബോട്ട്
പോയി, സുഹൃത്തേ.
440
01:00:24,870 --> 01:00:27,915
അതും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
441
01:00:27,999 --> 01:00:31,502
തുറമുഖത്തിന് പുറത്തേക്ക്.
അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.
442
01:00:31,627 --> 01:00:33,796
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്, ബോസ്.
443
01:00:50,730 --> 01:00:52,273
അവിടെ! കിഴക്ക്!
444
01:00:54,692 --> 01:00:57,403
സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
445
01:00:58,070 --> 01:01:01,240
ഇത് 6O അടിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
446
01:02:43,175 --> 01:02:45,177
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഡെക്കിന് പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
447
01:02:50,182 --> 01:02:52,101
ഹേയ്!
448
01:03:37,563 --> 01:03:38,981
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
449
01:03:40,900 --> 01:03:42,610
പോകൂ.
450
01:03:55,247 --> 01:03:56,332
പോകൂ, പോകൂ!
451
01:04:14,058 --> 01:04:15,684
ബിഷപ്പ്!
452
01:04:42,628 --> 01:04:46,590
ബിഷപ്പേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
453
01:04:46,674 --> 01:04:48,509
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവരും.
454
01:04:49,927 --> 01:04:51,804
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.
455
01:04:51,887 --> 01:04:54,640
ഇനി മൂന്നാമത്തെ കൊല നടത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
456
01:04:56,475 --> 01:04:59,353
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക.
അവനു ശരിയായ ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകുക.
457
01:05:54,658 --> 01:05:58,662
ബിഷപ്, നിങ്ങൾ വലിച്ചാൽ
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു സ്റ്റണ്ട്,
458
01:05:58,746 --> 01:06:03,083
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓഫാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിയെ വീണ്ടും കാണുക.
459
01:06:07,254 --> 01:06:10,424
ഇപ്പോൾ, കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
460
01:06:12,968 --> 01:06:17,973
തുറമുഖ പട്ടണമായ വർണ്ണയിലേക്ക് പോകുക,
കരിങ്കടലിൽ.
461
01:06:19,391 --> 01:06:21,727
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം.
462
01:06:23,771 --> 01:06:28,317
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് ആഡംസ്,
ഒരു സമ്പന്ന അമേരിക്കൻ ആയുധ വ്യാപാരി.
463
01:06:35,741 --> 01:06:39,411
വർണ്ണയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അശ്ലീല സ്മാരകം കണ്ടെത്തും
464
01:06:39,495 --> 01:06:41,246
ബൾഗേറിയൻ കമ്മ്യൂണിസത്തിലേക്ക്...
465
01:06:41,872 --> 01:06:43,999
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ആഡംസ് ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
466
01:06:44,083 --> 01:06:47,169
കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇടുന്നു
സമഗ്രമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
467
01:06:56,470 --> 01:06:59,348
എന്നാൽ രസകരമായ ഭാഗം
നിങ്ങൾ കാണാത്തത് ആണ്.
468
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
പർവ്വതത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
താഴെ സബ് പേന.
469
01:07:04,103 --> 01:07:08,190
ആഡംസ് തൻ്റെ യു-ബോട്ടുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഭൂഖണ്ഡാന്തര ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ.
470
01:07:10,275 --> 01:07:14,947
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
പലരും ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.
471
01:07:15,030 --> 01:07:20,202
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
തുളച്ചുകയറാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള സൈറ്റ്.
472
01:07:20,285 --> 01:07:24,123
അതിനെല്ലാം മുകളിൽ, ക്രില്ലിൻ്റെയും കുക്കിൻ്റെയും
മരണങ്ങൾ ആഡംസിനെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കിയേക്കാം.
473
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
474
01:07:47,771 --> 01:07:50,691
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മത്സരം പുറത്തെടുക്കാൻ.
475
01:09:07,559 --> 01:09:09,436
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കും.
476
01:10:04,074 --> 01:10:05,576
നിങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
477
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിരവധി സുരക്ഷാ പാളികൾ.
478
01:11:18,398 --> 01:11:21,693
കെട്ടിടം ഉണ്ട്
സ്വന്തം പവർ സിസ്റ്റം, ഓക്സിജൻ വിതരണം,
479
01:11:21,777 --> 01:11:24,071
ഒപ്പം അത്യാധുനിക പാനിക് റൂമും.
480
01:11:26,406 --> 01:11:27,908
ഭാഗ്യം, ആർതർ.
481
01:11:55,102 --> 01:11:57,187
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.
482
01:11:57,312 --> 01:11:58,897
ദയവായി?
483
01:12:12,577 --> 01:12:13,912
എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
484
01:12:21,086 --> 01:12:23,797
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, മിസ്റ്റർ ആഡംസ്.
485
01:12:23,880 --> 01:12:25,507
അവൻ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണിത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ
486
01:12:25,590 --> 01:12:28,010
ഇവിടെ സേഫ് റൂമിൽ, ജാക്കോഫ്.
487
01:12:29,136 --> 01:12:33,724
ഗംഭീരം.
അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചാലും കൊള്ളയടിച്ചാലും.
488
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
ക്യൂബ്-ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ് സമഗ്രാധിപത്യം.
489
01:12:35,809 --> 01:12:40,105
തീർച്ചയായും അത് ഗംഭീരമാണ്.
പോലെ... ദിനോസർ അസ്ഥികൾ.
490
01:12:40,188 --> 01:12:41,356
ഇത് 119')'-
491
01:12:43,191 --> 01:12:44,651
ആരാ നീ?
492
01:12:44,735 --> 01:12:46,236
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
493
01:12:46,361 --> 01:12:48,030
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
494
01:12:48,113 --> 01:12:50,699
ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ളവർ.
495
01:12:50,782 --> 01:12:52,492
ശരി, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
496
01:12:52,576 --> 01:12:55,245
ഒരു അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
497
01:12:55,370 --> 01:12:58,332
ക്രിൽ, കുക്ക്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
498
01:12:58,415 --> 01:13:01,668
ഒരു ദിവസം ക്രെയിൻ എന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ വരും.
499
01:13:01,752 --> 01:13:03,253
കപ്പുച്ചിനോ? എസ്പ്രെസോ?
500
01:13:03,378 --> 01:13:05,130
എസ്പ്രെസോ. പഞ്ചസാര ഇല്ല.
501
01:13:07,758 --> 01:13:11,928
ക്രിൽ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവായിരുന്നു, കൂടാതെ
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയുധ വ്യാപാരി.
502
01:13:12,012 --> 01:13:15,724
കുക്ക് തൻ്റെ ഖനന സാമ്രാജ്യത്തെ ഒരു മറയായി ഉപയോഗിച്ചു
ഏഷ്യൻ ഫ്രാഞ്ചൈസിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
503
01:13:15,807 --> 01:13:18,769
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പ് ലഭിച്ചു, തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.
504
01:13:18,852 --> 01:13:22,064
വടക്കേ അമേരിക്കയും,
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻമാരെ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
505
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
അത് ക്രെയിനിന് കാര്യമായൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
506
01:13:24,483 --> 01:13:26,276
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാറുണ്ട്.
507
01:13:27,027 --> 01:13:30,364
ശരി, ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.
508
01:13:30,447 --> 01:13:31,823
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
509
01:13:39,664 --> 01:13:41,875
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട പേരുകൾ
510
01:13:41,958 --> 01:13:44,961
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്, സോഷ്യലിസ്റ്റ്, വംശീയ, ഫാസിസ്റ്റ്...
511
01:13:45,045 --> 01:13:47,130
അവയൊന്നും ശരിയല്ല, തീർച്ചയായും.
512
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
നന്നായി...
513
01:13:49,674 --> 01:13:51,635
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല.
514
01:13:51,718 --> 01:13:54,429
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി
അവരുടെ വാസ്തുവിദ്യ.
515
01:13:54,513 --> 01:13:56,056
ഞാൻ ന്യായമായ കളിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
516
01:13:56,139 --> 01:14:00,769
ഡേവിഡ് ആൻഡ് ഗോലിയാത്ത് കഥ ഞാൻ കണ്ടു
വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ കളിക്കുക.
517
01:14:00,852 --> 01:14:04,606
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സോവിയറ്റ്.
ബോസ്നിയയിൽ വംശീയ ഉന്മൂലനം.
518
01:14:04,689 --> 01:14:06,525
കുർദുകളുടെ മേൽ രാസായുധങ്ങൾ.
519
01:14:06,608 --> 01:14:09,694
ചെറിയവൻ എപ്പോഴും
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് വേണം,
520
01:14:09,778 --> 01:14:11,905
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും അതിന് പണം നൽകും.
521
01:14:13,532 --> 01:14:15,325
ധാർമ്മിക വ്യവസ്ഥയുള്ള ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി.
522
01:14:16,743 --> 01:14:21,164
നമുക്ക് ക്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ പോകണം.
523
01:14:21,248 --> 01:14:24,584
ചോദ്യം, നമ്മൾ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും എന്നതാണ്
അത്? അവന് ചുറ്റും ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
524
01:14:24,668 --> 01:14:28,213
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ ക്രെയ്ൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
525
01:14:29,256 --> 01:14:33,343
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി പേന.
526
01:14:33,468 --> 01:14:37,222
അവരെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ആയുധങ്ങൾ, നിധി...
527
01:14:37,305 --> 01:14:38,473
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം.
528
01:14:39,266 --> 01:14:40,475
എന്ത്?
529
01:14:41,935 --> 01:14:43,520
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വരും.
530
01:14:43,603 --> 01:14:45,313
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
531
01:14:45,397 --> 01:14:47,482
ചിലവ് വരുമെങ്കിലും
ഒരു ഭീമമായ തുക.
532
01:14:48,733 --> 01:14:50,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
533
01:15:02,914 --> 01:15:04,374
ബോട്ടുകൾ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?
534
01:15:04,499 --> 01:15:06,084
അതെ സർ.
535
01:15:06,168 --> 01:15:08,003
- ബാറ്ററികൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
536
01:15:08,086 --> 01:15:10,297
- പൂർണ്ണമായി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
537
01:15:10,380 --> 01:15:12,382
നിങ്ങൾക്ക് ആ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടും
ജോലിക്കാർക്കായി ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ എത്തിയോ?
538
01:15:12,507 --> 01:15:13,508
അതെ സർ.
539
01:15:13,592 --> 01:15:15,802
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
540
01:15:23,894 --> 01:15:25,270
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
541
01:15:55,967 --> 01:15:58,803
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി,
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ആഡംസ് വെള്ളത്തിൽ വീണു.
542
01:15:58,887 --> 01:16:02,724
അവൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി, അവർ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ പാറകൾ വീണു,
543
01:16:02,807 --> 01:16:06,019
അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
പോയി.
544
01:16:11,858 --> 01:16:13,568
ദൈവമേ.
545
01:16:15,111 --> 01:16:20,116
മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ദൈവമേ ഉന്മേഷദായകമാണ്!
546
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
രണ്ടു ദിവസം കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.
547
01:16:21,993 --> 01:16:24,329
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
548
01:16:47,519 --> 01:16:49,729
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കുകയാണോ?
549
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
അത്താഴം റിസർവേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
550
01:16:52,148 --> 01:16:53,775
അമ്മയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
551
01:16:53,858 --> 01:16:55,860
ഞാൻ ക്രെയിനിനെ വിളിക്കുന്നു
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
552
01:17:04,035 --> 01:17:06,496
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
553
01:17:06,621 --> 01:17:08,248
അവിടെ ഒരു കടവുണ്ട്
വർണ്ണയിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈൽ വടക്ക്.
554
01:17:08,331 --> 01:17:10,500
നാളെ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി അവിടെ വരണം.
555
01:17:10,625 --> 01:17:12,711
ആഡംസിൻ്റെ ശരീരം കാണുന്നതുവരെ.
556
01:17:12,794 --> 01:17:16,131
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
557
01:17:16,214 --> 01:17:17,757
അവൻ്റെ അന്തർവാഹിനി പേനയിൽ.
558
01:17:25,056 --> 01:17:28,435
അവിടെയെത്തൂ. ആഡംസിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുക.
559
01:17:28,518 --> 01:17:31,146
പേനയ്ക്കുള്ളിൽ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
560
01:17:31,229 --> 01:17:33,481
പിന്നെ... ബിഷപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
561
01:17:34,441 --> 01:17:35,734
അവനെ കൊല്ലുക.
562
01:18:49,182 --> 01:18:52,143
ജെറമി, ക്യാമറ മുന്നോട്ട് ചൂണ്ടുക,
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
563
01:19:11,746 --> 01:19:13,248
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. ഫാൻ ഔട്ട്.
564
01:19:29,973 --> 01:19:31,307
ബിഷപ്പ് എവിടെയാണ്?
565
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
സർ, വ്യക്തമാണ്.
566
01:19:36,855 --> 01:19:38,106
രണ്ട്-ഒന്ന് വ്യക്തം.
567
01:19:43,945 --> 01:19:45,780
- വലത് പിന്നിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
- കവർ ചെയ്യൂ!
568
01:19:55,874 --> 01:19:57,500
കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!
569
01:20:27,864 --> 01:20:29,032
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
570
01:20:54,849 --> 01:20:56,392
അമ്മച്ചി!
571
01:21:12,283 --> 01:21:13,493
എന്തെങ്കിലും?
572
01:21:13,576 --> 01:21:15,745
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്രെയ്ൻ.
573
01:21:15,870 --> 01:21:21,292
നിശിതമായിരിക്കുക. ബിഷപ്പ് വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
574
01:21:27,257 --> 01:21:29,926
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിക്കാൻ വരുന്നു.
575
01:21:31,052 --> 01:21:33,930
പിന്നെ നീയാണ് ചൂണ്ട. നീക്കുക!
576
01:22:04,335 --> 01:22:05,837
വരൂ, ബിഷപ്പ്.
577
01:22:07,755 --> 01:22:09,549
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.
578
01:22:11,634 --> 01:22:13,261
ക്ലിയർ.
579
01:22:18,266 --> 01:22:19,517
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
580
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
581
01:22:51,883 --> 01:22:53,092
അവളെ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
582
01:23:08,358 --> 01:23:09,484
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
583
01:26:05,451 --> 01:26:08,287
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
അത് വീശുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
01:26:18,172 --> 01:26:20,007
ജിന. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
585
01:26:20,925 --> 01:26:22,009
എനിക്ക് സുഖമാകും.
586
01:26:24,762 --> 01:26:27,598
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കഷ്ടം.
587
01:26:28,099 --> 01:26:30,059
ക്രെയിൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കൺസോളിൽ.
588
01:26:32,937 --> 01:26:33,980
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
589
01:26:34,063 --> 01:26:35,731
ക്രെയിൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
590
01:26:36,190 --> 01:26:37,608
നമുക്ക് പോകാം.
591
01:26:38,442 --> 01:26:40,027
ഈ ഷിറ്റ് ബോട്ടിൽ നീക്കുക, ഇപ്പോൾ!
592
01:26:40,111 --> 01:26:41,529
അതെ സർ.
593
01:26:43,739 --> 01:26:45,658
- ഇത് എന്താണ്?
- അകത്തേക്ക് കയറൂ.
594
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
595
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
596
01:26:50,997 --> 01:26:54,083
ഇല്ല! എനിക്കൊപ്പം വരിക! ബിഷപ്പ്!
597
01:26:55,334 --> 01:26:57,086
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ബിഷപ്പ്!
598
01:27:05,011 --> 01:27:06,304
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ഇപ്പോൾ!
599
01:27:06,387 --> 01:27:08,139
-...നീക്കുക!
- ഫ്ലെച്ചർ!
600
01:27:09,056 --> 01:27:10,600
നമുക്ക് പോകാം-
601
01:28:24,548 --> 01:28:26,259
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
602
01:28:26,342 --> 01:28:28,177
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
603
01:28:28,302 --> 01:28:30,137
കാരണം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
604
01:28:31,138 --> 01:28:32,640
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.
605
01:28:32,723 --> 01:28:36,686
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിനായി പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
606
01:28:36,769 --> 01:28:38,145
അവസരമില്ല.
607
01:28:39,730 --> 01:28:41,315
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
608
01:28:43,401 --> 01:28:46,153
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ഒരു അപകടം.
609
01:29:38,080 --> 01:29:40,374
നിങ്ങൾ മരിച്ച ആളാണ്, ബിഷപ്പ്.
610
01:29:43,919 --> 01:29:46,964
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ദൂരം നീന്തുകയില്ല
611
01:29:47,048 --> 01:29:48,215
അവൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്.
612
01:29:49,216 --> 01:29:50,676
ഞാൻ നീന്തുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
613
01:29:57,475 --> 01:29:58,851
ബിഷപ്പ്!
614
01:30:02,688 --> 01:30:04,398
ബിഷപ്പ്!
615
01:30:07,276 --> 01:30:08,944
ബിഷപ്പ്!
616
01:30:35,012 --> 01:30:36,305
ഹേയ്!
617
01:30:37,765 --> 01:30:39,183
ഹേയ്!
618
01:31:03,874 --> 01:31:05,918
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
619
01:31:07,628 --> 01:31:08,921
ഇല്ല.
620
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
അതുകൊണ്ട് ബിഷപ്പ് അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
621
01:31:26,480 --> 01:31:28,107
ഇതിഹാസങ്ങൾ പോലും മരിക്കുന്നു.
622
01:31:49,378 --> 01:31:53,716
പ്രിയപ്പെട്ട മെയ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം കമ്പോഡിയയിൽ.
623
01:31:53,799 --> 01:31:55,801
വാട്ടർ ഫിൽട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
624
01:31:55,885 --> 01:31:58,554
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സമ്മാനത്തിന്.
625
01:31:58,637 --> 01:32:00,473
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരണം.
626
01:32:00,556 --> 01:32:03,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
627
01:32:03,642 --> 01:32:08,481
ബിഷപ്പ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
ഉടൻ കാണാം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
628
01:32:08,564 --> 01:32:11,525
ഒത്തിരി സ്നേഹം, ജിന.
629
01:33:40,990 --> 01:33:42,241
മിടുക്കനായ മകൻ.
630
01:34:01,844 --> 01:34:03,596
സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്.
631
01:34:03,679 --> 01:34:07,641
ബാംഗ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.